Po resnični zgodbi
Vedno sem si želela biti igralka.
Ko sem bila majhna sem bila sigurna, da bom nekoč velika zvezda.
Ali pa lepa. Lepa in bogata, kot ženske na televiziji.
Da, imela sem veliko sanj.
Predpostavljam da mi lahko rečete romantična , saj sem verjela, da se bodo nekoč uresničile.
In tako sem sanja ure in ure.
Ko so leta minevala sem sanje nehala deliti z ljudmi.
Mislili so, da sanjam, ampak verjela sem z vsem srcem.
Vedno ko sem bila na tleh sem zbežala v svoje misli v drugo življenje, kjer sem bila nekdo drug.
Bila sem srečna, ker vsi ti ljudje niso vedeli kaj bom postala.
Toda nekega dne, bodo vsi videli.
Slišala sem, da so Marilyn Monroe odkrili v prodajalni in bila sem prepričana, da se bo tako zgodilo tudi meni.
Mlada sem začela hoditi ven in iskala tistega ki me bo odkril. Morda je ta?
Ali pa ta? Nikoli se ne ve.
Četudi me niso jemali kot Marilyn so vendarle dovolj verjeli vame.
Videli so kaj lahko postanem in mislili so da sem lepa.
Kot diamant.
Vodili bi me v moje novo življenje in novi svet,kjer bi bilo vse drugače.
Da, tako sem živela zelo dolgo v zasanjani glavi.
Bilo je lepo, a nekega dne se je končalo.
Dokler nisem spoznala Selby Wall - sranje, kar sem hotela je bilo pivo.
Poiskat grem svoj stol!
Kako si? - Dobro. - Je zasedeno- Ne.
Imaš drobiž? - Gospodična, naše usluge so samo za redne stranke
Daj mi pivo, najcenejše!
Kaj je to, gej bar, ali kaj?
Ja.
Kakorkoli...
Hej!
Ti lahko plačam pijačo? - Imam svoj denar.
Daj mi pijačo in kar ima ona.
Glej, nisam lezbeika, veš? Smiselno.
Kaj pa počneš tu?
Avto se je pokvaril.... ukvarjam se s čiščenjem pod pritiskom.
Kaj pa je čiščenje pod pritiskom?
Čiščenje s paro, tepiha, takve stvari.
Samo umakniti sem se hotela dežju.
Jaz sem Shelby. - Lee.
Dolguješ mi drobiž.
Jebi ga!
Grem. - Ne,res...?
Ne dotikaj se me lezba! Ne mislim se fukati s tabo zaradi piva, zapravljaš čas.
Ne mislim te pofukati! Samo pogovarjati sem se hotela, mislila sem,če ti plačam pivo,da se boš pogovarjala z mano.
Hotela sem preživeti normalen večer, z nekom poklepetati, preden grem domov, oprosti
Ni ti treba ostati. - Nehaj že, iskrena hočem biti s tabo.
Se res ukvarjaš s čiščenjem pare? - Ne.
Dobro, ker se sliši dolgočasno. - Ne, v resnici je dobra služba.
Čiščenje s paro.
Hočeš?
Daj, jenega zate, enega zame. Srečna desetka.
O, ne. - Daj no, ne razočaraj me. Pripravljena?
Ena, dve... - Ne, ni ti treba delati tega.
Pripravljena? Ena, dve, zdaj!
Sranje, spet si ot naredila.
Zanič si! - Vseeno sem zmagala! - Ja, zmagala. - Vse imam na gipsu!
Polila si dobro sranje. Izgleda jebeno. - Hočeva še dva!
Kaj je to za eno sranje? Koliko je ura? - Bar je zaprt.
Ja? Zdaj bi bilo dobro,da si vtakneš napis. Ko je bar zaprt...
Kaj je bilo to?
Kakšen kreten! - Vseeno sva se imeli dobro.
Da, bilo je zabavno. - Oprosti, ker sem ti rekla lezba.
Ni bilo lepo od mene. - Je že v redu.
Hvala za pijačo. - Ni problema.
Se vidimo, o.k.? - Hočeš ostati z mano?
Mislim, ni ti treba nič početi, samo... - Vem....
Jebi ga...- Ja? - Avto imam pokvarjen
V redu, tu imam avto.
Vse kar sem hotela je bilo pivo.
Do dneva, ko sem spoznala Shelby sem večino časa preživela dežju, pripravljena, da se ubijem, morate razumeti
Bila sem fleksibilna. Mislim, vsakdo mora v nekaj verjeti.
Ostala mi je samo ljubezen. In bila sem prepričana, da nikoli več ne bom ljubila moškega.
Edini razlog, da nisem je bil bankovec za 5 dolarjev.
Za ta denar bi ga gotovo nekomu potegnila in če bi se ubila
bi pomenilo, da sem mu ga potegnila zastonj!
Zmenila sem se z Bogom da zapravim 5$ In ko jih ne bo več, tudi mene ne bo.
Če imaš kaj zame v življenju, je najbolje da pohitiš.
In se je pojavila.
To so starševi prijatelji pri katerim stanujem.
Se hočeš stuširati? Ja.
Lahko noč. - Lahko noč.
Ne morem verjeti, da si tu. - Jaz tudi.
Se te lahko dotaknem?
Seveda.
Tako si lepa.
Donna, oprosti, samo sekundo!
Jebemti! - Oprosti, moram se pripraviti za v cerkev.
Hej, kje je moja srajca?
Pazi to. Vstane ob petih, pa še ni oblečena.
Si našel steklenico?
Oprosti za to.- Je že v redu.
Hvala, ker sem lahko prespala. To je bilo lepo.
Kdaj odpotuješ? - V torek.
Okoli petih bom v "mesečini",dve ulici naprej, tako da... . Da, da.
Mogoče se oglasim- V redu.
Lepo se imej v cerkvi. - Hvala.
Kdo je bil to? - Samo prijateljica,ki sem jo spoznala.
Draga, mislim da je pocestnica. Si pogledala, če ti je kaj ukradla?
Ne,... sem preverila in ni nič vzela
Poslušaj, ne smeš kar tako vabiti ljudi, kaj če bijo Charles videl?
Žal mi je.
Tak človek...ne, ne družimo se s takimi.
Hej, Tom oprosti, samo nekaj stvari vzamem.
Obvesti me, ko boš gotova. Bi sendvič?
Šunka mi ni všeč. - Hvala ti.
Potegnem ti, če hočeš.
V redu je. Ko boš imela denar, boš plačala. Kako si?
Dobro. Zelo dobro.
Spoznala sem nekoga. - Dobro zate. Upam,da ni kreten kot prejšni, ki te je skoraj ubil
Ne, ona, on je zelo prijazen.
Hvala.
Samo trenutek!
Počakaj jebemti!
Sranje.
Dobro izgledaš, ja. Hvala.
Ne morete notri, morate plačati
V redu je, v redu.
Prišla si! - Ja, bila sem v bližini.
Kje imaš prijatelje?
Hudobna si! - Saj sem tudi jaz tu.
Te lahko nekaj vprašam? - Ja.
Si prostitutka?
Sem
Zakaj? - Nevem, čudno se mi zdi, da plačujejo, da so s tabo.
Moški gotovo, kar stojijo v vrsti, da bi bili s tabo.
Ja, Nevem. Ne, v resnici ni tako.
Kaj jim delaš? - Razne stvari, kar želijo.
Kako veš kaj želijo? - Ni jih sram povedati. - Res?
Moške je lahko prebrati. - Kaj pa on tam?
Po njegovi riti bi rekla,da rad jebe in in da je rad jeban v istem času.
Kaj pa on? - Oh, on je peder.
Ni res! - Ja, vidi se, da se preveč trudi.
Vidiš tistega malega? On je sigurno strejt.
To je Trevor, sin pri katerih stanujem.
Žal mi je. - Ne, v redu je, samo...
nisem vedela, da bo tu.
In kakšen je Ohio - Sranje.
Punca v cerkvi je vsem povedala, da sem jo hotela poljubiti. Starši
so se me odrekli, zato sem prišla sem, da puskusim na novo.
Potem se je zgodilo to, tako da ne dobim službe.In to je to.
Koliko časa ga moraš nositi? - Ne več dolgo.
Moj oče mora plačati račune, tako sem rekla, da se vrnem.
Verjetnoje najbolje, mogoče bo bolje. Mogoče mu uspe rešiti dušo.
Stavim 20$, da te premagam v tekmi. Takoj.
O, ne. - O ja, jaz in ti takoj. - Ne, neznam kotalkati.
Pomagaj mi! - Vem, tu sem.
No, vidiš - Bolje, da ne polomim še druge roke.
Vidiš, da lahko.
Res si dobra. Lahko sama nadaljuješ?
V redu. - Sedaj, pa se prepusti glasbi.
Uživaš ? - Ja. - Dobro!
Obrni se, obrni.
Hej, obožujem to pesem! - Jaz tudi.
No, daprobamo. - Ne znam. - Seveda, da znaš! Pridi z mano.
Kaj pa Trevor. - Koga briga za njega?
Si pripravljena?
Imam te.
Drži se, vredu? - O. k.
Nič več se ne zaletavava.
Si dobro?
Ne morem tu. - Hočeš, da greva kam?
K meni ne moreva. - O.k.
Kaj pa tisto dvorišče?
Kmalu moram iti. - O.k.
Sem mislia, da ne maraš punce!
Sploh nevem koga maram. A ti si mi všeč.
Se vidimo jutri? - Ja. - V redu.
Lahko greva kam. Najameva sobo. - O.k.
Ampak nimam denarja.
Videćemo.
Se vidiva, o.k? - O.k.
Moram iti.
Se vidiva jutri.
Govorila sem z očetom in ugani kaj? - Šta?- Dobila si službo.
Res? - Ja, delala boš z očetom in z mladim gespodičem kolikor sm razumela, pa...
Dobro, če potrebuješ kaj, mi povej, v redu?- V redu, hvala.
Hvala za prevoz. - Seveda.
Težko je najti pomoč, skoraj sem se izgubila!
Kam si namenjena. - Kamor greš ti, poklicati moram serviserja,avto imam pokvarjen...
Vidiš, to so moji otroci. so v Miami-ju in grem do njih.
Ampak se brez denarja in poskušam, ga nekako zaslužiti.
Mogoče ti lahko jaz pomagam.
Ja, koliko? - Recimo 10 dolarjev.
Pol ure za petindvajset. - Brez zamere, ampak kaj pa delaš za toliko denarja?
Poslušaj, nisem začetnica in vse to obvladam!No, da vidim.
Mislila sem na denar! - Oprosti.
Rabiš prevoz?
Koliko je ura? - Petnajst do šestih.
Lahko. - Super.
Hej, ne pojdi predaleč!
Želim malo zasebnosti in da me ne aretirajo.
Tudi jaz.
Hvala.
Na zdravje.
Kaj praviš na to, da bova na hitro, za dvajset.
Ne, hočem fuk. - V redu, za trideset.
Dobila boš veliko denarja.
Počakaj! Nočem, da me ogoljufaš! - Ah daj no, sranje.
V redu. - Počakaj, počakaj, da popijem.
Boš še malo? - Ne, v redu.
Jezus, kakšne kurbe, ha..
Ženske, veš, jaz...
Ljubim in sovražim jih, veš? I Ljubim in sovražim.
Tako je že odnekdaj
Ampak, so boljše kot moja žena.
Se dogaja pogosto.
V redu, v redu, ne bom te zadrževal!
Daj no...
Sleci hlače.
Sem misli, da se ti mudi. Tamle je denar.
Samo malo, samo malo. Povleci mi ga najprej.
Ne, nisva se tako dogovorila. - Daj no, dam ti še 10 dolarjev, daj!
10 pofukanih dolarjev!
Si budna?
Vedel sem, da te bo prebudilo. Si budna sedaj?
Vpij, da te slišim!
Boš ostala budna? Hočeš živeti dokler ne umreš?
Hočeš umreti, hočeš umreti? Hočeš umreti, jebemti?
Gremo! Umiti te moram. Umiti te moram, ker morava fukati!
Ne!
Jebi se, jebi se, kup dreka!
kup dreka!
Kaj se dogaja?
Oprosti, jaz sem, padla sem s postelje.
Nisi nič slišala? - Ne, jaz sem padla s postelje.
Če je tista ženska s tabo...
Da, govorila sem s Trevorjem in se ne strinjam kar mi je povedal.
In tudi tvoj oče se ne bo.
Če je tu, jo vrzi ven!
Ali pa ji bo Charles odpihnil glavo.
Kaj počneš tu? - Oprosti. Potrebuješ denar?
Ne, samo videti sem te hotela!
Kje si bila? -Žal mi je, v redu?
Tepla sem se. - Je bil pa dolgi pretep.
Poslušaj, res sem hotela priti... res, samo.
Nisem jaz kriva, nisem mogla...
Si dobro? - Sem, samo...
...sedaj je v redu.
Razmišljala sem, zakaj ne ostaneš dlje?
Ne morem. - Zakaj ne? - Obljubila sem očetu.
Pa saj je tvoj oče, saj bo razumel, kajne?
Saj lahko počaka en teden.
Četudi ostanem, ne morem delati... - Vem vem.
Sem ti rekla, prinesla sem denar.
Hotela sem te zvečer peljati ven, ampak...
Dovolj imava za hotel za cel teden, za zabavo in počneva kar hočeš.
Vidiš?
Mogoče se kdaj še vrnem.
Ne, ne moreš se vrniti, ker me ne bo več tu.
Sranje.
Poslušaj me. Pridi.
To je edina možnost v življenju.
Daj mi en teden.Če hočeš iti, ti kupim karto,o.k? Te jaz peljem, samo en teden mi daj.
Nikoli več ne boš spoznala nekoga kot sem jaz.
V redu.
Kaj pa moje stvari? - Jebeš stvari. Kupim ti nove
Kje si dobila avto? - Sposodila sem si ga.
Kaj bova sedaj?
Kar hočeva.
Na zdravje. - Nazdravje
Prostor, človek!-Koliko. - Koliko?- Danes je tvoj srečen dan.
Kako si? To je moja prijateljica.
Hvala.
Še enkrat. Dekleta čakata.
Sranje, to je bilo dobro.
Pozno je.
Moj Bog Shelby, mislili smo, da si mrtva
Oprosti, samo po stvari sem prišla. - Ne, govorila boš z očetom! - Ne! - Ne veš koliko je jezen!
Ostani tu! John, da, vrnila se je.
Tu je! V redu, počakaj. Pogovori se z očetom
Halo?
Našla sam cimro in .... - Upozarjam te, razumeš?
Pojdi na avtobus..... - Ne morem. Ne bom več ostala tu.
Samo po stvari sem prišla, ne bom več rpi Donni.
Kaj se dogaja s tabo? Misliš da ta kurba, tvoja cimra....
V redu, odrasla sam in ostajam, v redu?
Iti moram!
Kaj počneš? Ta ženska še lezbijka ni, samo izkorišča te
Dovolj imam. - Kaj?
Kaj počnejo tvoje torbe tu? -Ostala bom.
Sranje, polepšala si mi dan.
Kako si prišla? - S taxi-jem.
Boš poskrbela zame? Ker sem porabila denar.
Veš kaj?
Ni važno.
Kaj si rekla, da nehaš?- Prodajati. Nehala sem se prodajati.
Zakaj? - Zakaj? Zato ker to sovražim.
Rekla si, da ni slabo. - je, ne vedno, ni v tem fora.
Zdaj imam tebe. Imam vse kar potrebujem.
Storila bom tako kot je treba. Kaj pravi?
Dobro, kaj boš pa počela?
Točno. Našla bom službo, in se streznila.
Jebi ga, imela bom kariero.
Hišo, avto, vse kar potrebuješ.
Kakšno službo si boš našla?
Sem razmišljala.
Mogoče veterinarstvo. Ljubim živali.
Ampak za to potrebuješ diplomo.
Kakorkoli, poslovna oseba, nekaj takega.
Veš kaj sem vedno hotela biti? - Kaj?
Predsednica združenih držav.
Dobro, gospa predsednik.
Ne počutim se preveč dobro zadnje čase.
Ampak se bom, krasno se bom počutila.
Ko postanem predsednica, veš.
Zdaj je čas za slavje! O, ja,to je veliko.
Hotela sem slišati, da bo ostala z mano.
Morala sem imeti 13 let, ker se spomnim, da sem dala posvojiti otroka.
Sklicali so zbor v srednji šoli,kjer je lik bonarja Slim Vitmana prišel na razgovor
o uspehu in puščanje pečata v svetu.
Nimam izkušenj, ampak sem zelo delavna
Bila sem navdušena, ker sem videla prvo slavno osebnost in sem se hotela naučiti in iti po njegovih stopinjah.
Ni mi treba zapisovati, vse ostane tu. I Z ljudni delam že celo življenje.
Sem dobra z ljudmi in zelo delovna.
Zelo pazljivo sem poslušala vse nasvete. In rekel je nekaj kar mi je ostalo v glavi.
Rekel je- vse kar rabiš v življenju je ljubezen in vera vase. In potem lahko storiš vse.
Da, upam da sem vse razumel...
nimate diplome, priporočila,izkušenj, a hočete biti odvetnica.
Ne, v oglasu je pisalo, da iščete tajnico.
Ok, naučiti se morate tipkati, delo na računalniku,
večina naših tajnic ima diplomo, ali specializacijo v pravu...
nočem biti grob, ampak to je malo žaljivo.
Vidim da ste iz Daytona Beach, če lahko rečem...
ko se zabava na plaži konča,si ne morete želeti početi to, kar drugi počnejo celo življnje.
To ne gre tako.
Jebi se, človek! Ja, jebi se! Ti me ne poznaš!
Sijajno. To je sijajno. Zdaj mi je žal, da vas nisem zaposlil že prej.
Lahko posrpemite gospodični... ne vem imena, ker nima niti prošnje.
Ne potrebujem spremstva, ti kup dreak. Misliš, da sem zaostala?
Vzemi službo in si jo nekam vtakni! Jebi se Lesley!
Vse kar potrebuješ je ljubezen in da verjameš vase
Dobra zamisel.
Tako ne gre, a bolje je to slišati, kot slišati resnico pri 13-ih.
Rekla sem mu naj se jebe in kušne rit, ter zletela čev vrata!
Kaj je storil?
Nič! Popolnoma nič.
Kreten. Gotovo se še ni nihče tako pogovarjal z njim.
Prekleta služba! Kdo si želi tako službo?
Sediš na stolu, imaš svoj telefon, papir, svinčnik, zapisuješ to sranje....
Opica lahko opravlja to. Jebi ga!
Sem mislila, da ti želiš tak oslužbo. - Veš kaj? Ne želim.
Daj še dva.
Ne morem ti več dati na up.
Koliko časa sem že stranka? Daj, popusti malo.
Prinesi še dva.
Prekleta lena budala. Saj ni težko.
Vedno mi tako daje, samo tega ne ve.
Kaj boš naredila? - Vse imam pod kontrolo.
Jaz stradam.
Ne moreš poklicati očeta in...
Ne.
Vem. Mislim, zaradi tebe, veš.
Vse je v redu. Ni važno.
Sem lahko iskrena?
Vidiš, resnica je...da sem prostitutka in se poskušam spraviti k sebi tako da,...
če mi lahko nekako pomagate
Torej ste bili obsojeni zaradi prekrška?
Ja, to pa zato, ker...- Ni važno, dobite lahko le delo v tovarni.
Todd, imamo kakšno delo v tovarni?
Sranje! Žal mi je, poskušam se pogovoriti kot ženska z žensko. Hej!
Imate kaj drobiža?
Gospodična, prsim če greste z mano. - Zakaj?
Imamo nekaj pritožb čez vas. Torej.
Kaj so se pritoževali?
Danes je moj prosti dan.
Prosti dan?
Kakšen je prosti dan za kurbo? Greš v cerkev, ali kaj?
Se me ne spominjaš? - Ne.
Prijel sem te pred 8 meseci, ko si delala na 98 ulici.
Bil sem zelo prijazen do tebe in mislim, da mi dolguješ kaj.
Ja, zelo. Skoraj si mi razbil čeljust..
Prosim te. Si šla v zapor?
Priplezaj sem.
Shelby?
Shelby? Jezus, kaj počneš?
Kaj hudiča počneš?
Nehaj, peljala te bom do zdravnika, samo nehaj!
Kot da ti je mar!
Kaj govoriš? - Lahko nehaš,Lee. - Kaj? - Prenehaš z igro.
Trudim se kar najbolje.
Zakaj si prenehala s prodajanjem?
Ker sem morala.
Ker si mislila, da sem toliko neumna, da te bom preživljala!
In, da me ni treba niti pofukati! - Ne!
To ni razlog! - Rekla si da se bova zabvale in ni bilo nič od tega!
In kaj si naredila? Nič! Ko sem rekla, da stradam.!
Zato ker.... - Zato, ker me izkoriščaš!!
Zato, ker sem nekoga ubila, v redu?
O.k.?
Moja zadnja stranka. Ubila sem stranko. Posilil meje, pretepel in sem mislila, da bom umrla.
Nisem te hotela izgubiti. Nisem hotela, da misliš, da sem te zapustila.
In mislila, da sem hotela biti tam.
In nisem hotela umreti, misleč da... da, me lahko ljubiš.
Ubila sem ga. Ustrelila. V redu?
Ustrelila sem ga.
Sranje! Si srečna zdaj?
Oprosti, ker sem te razočarala, v redu?
Sedaj me poznaš, v redu?
Sedaj me poznaš in me lahko pustiš.
Ne,prosim te. - zdaj lahko greš v redu? - Ne nočem iti! - Seveda hočeš.
Seveda hočeš, vsi hočejo. Jaz bom v redu!
Ne potrebujem tega.
Oprosti, oprosti.
Morala sam to da uradim.
Vem. Ubil bi te.
Kaj se bo zgodilo? Nič.
To je on.
Glej, greva skupaj. Jaz si bom poiskala službo.
Ne, jebi ga, prodajala se bom.
Ne, razumem, da nočeš več.
Resnica je, da mi je vseeno.
Hotela sem nehati zato, da me ne bi dobili. To je edini razlog.
Prodajam se od 13. leta. Koga zajebavam?
Jaz sem kurba.
Imaš vlažno?
Ja.
Rada seksaš?
Ja.
Kot, da nihče še ni govoril "umazano" s tabo.
Samo, da se najprej opustim.
Me kličeš "očka" medtem ko seksam? - Bom poskusila.
Rad fukaš svoje otroke? - Kaj?
Samo hecam se.
Zajebavam se, samo..Ja, ti bom rekla "očka"..
Očka, vidiš? To vedno počnem.
Trideset dolarjev, a? - Ja.
Trideset. Velik sranja imaš,ha.
Daj, mi ga povlečeš?
Daj, bejbi, pridi sem in opravi to.
Samo malo.
Življenje je smešno. Težko je, a čudno koliko stvari je drugačih kot si misliš..
Bila sem še otrok, ko sem videla ogromen vrtiljak, ki te je popeljal do neba.
Klicali so jo Pošast.
Hočeš denar?
Moj bog, si resna?
Takrat sem mislia, da je to najbolša stvar. Komaj sem čakala, da se peljem.
Ko sem imela priložnost sem se ustrašila in postalo mi je slabo že šred 1. krogom.
Grem se stuširat.Prav?
Samo trenutek, da se stuširam, o.k.? - O.k.
Kje si dobila avto?
Od Thomasa.
Srečala sem ga in posodil ga je, da se preseliva.
Seliva se? - Da, jebeš to mesto. To ni mesto za mojo punco.
In stanovanje? - Ja, si sedaj srečna?
Ja, seveda sem. - Vem, vem.
Dobro nama gre, sem ti rekla.
In to sem tudi mislila. V življenju so bolele samo neškodljive stvari.
Ko gre vse narobe, je lahko mnogo lažje kot si misliš.
Nikoli niti ne veš, dokler nisi tam.
Hvala ti.
Ni problema.
Kako kaj tvoja roka?
Dobro je. - Izgleda čudno.
Ja, malo je bela. I Tudi čudno diši.
Je bilo dobro?
Ja, v redu je bilo.
Ker sem vedela, da se vračam k tebi.
Res?
Ljubim te.
Tudi jaz tebe.
Natakarica, še eno steklenico vina. OK?
Zelo je dobro! Hvala ker si me pripeljala sem.
V redu je. Tu je dobro, veš.
Ni slabo, ampak nekega dne te peljem na kakšen otok.
Na nek lep otok ... - Na otok? - ja. - Vedno sem želela iti tja, imeti hišo na plaži...
še nisem bila na plaži odkar semtu. - Ma ja, kupila ti bom hišo na plaži.
Ja, taka mesta stanje tisče dolarjev. - Ja in?
Misliš, da ti ne morem kupiti hišo na obali?
Kaj še hočeš? Roza Porshe?
Hočeš majhnega ponija za jahati.
Tu je za nekadilce, ugasniti morate cigareto.
Kaj hočeš, nam boš zapel pesmico?
Ne dotikaj se me, kreten.
Če hoče kaditi, bo kadila! Saj smo vaše stranke.
Kaj bi rad? Bi se tepel?
Pazite kaj jeste.V moji hrani je bil ščurek! Tako se ne vodi restavracijo.
Tu bo v redu.
Kaj bi rad? Kje rad fukaš?
Bi rad zadaj? Če bi rad grob.
Lahko postane zelo grobo zadaj, ha. Zelo pokvarjeno.
Ti je to všeč, ha?
Bi me še rad malo udaril, a?
Ne misli,da ne vidim tega.
Ne moreš govoriti, kaj? Imaš kakšen problem? Ti je mačka pojedla jezik?
Jaz, jaz....ne maram gorbo.
Nikoli še nisem delal tega.
Ampak ima...
Sleci hlače.
Hvala ti.
Ni za kaj.
Hej! - Hej, sladkorček.
Bi popila pivo z mano?
Sranje.
Pridi v posteljo.
V minuti
V minuti.
Ne!
Zbudi se.
Zbudi se, hočem iti ven.
Hej, lahko dobim malo?
...ma tip je krete , udarim ga po glavi, vržem stol,razbijem vse...
...kakšan služba, jebeni kreten lahko sedi tam in se javlja na telefon,...
Izgleda, da si bila v "Svetu zabave"
Kaj je to ' svet zabave'?
"Svet zabave" v Orlandu.... Rekel je da moramo iti, da je tam super!
Pridi!Kje hudiča si bila?
Ven sem šla! - S tem avtoma?
Kaj počneš? - Čistim ta svinjak, v katerem živiva!
Kaj hudiča si počela? - Zunaj, potrebovali sva nekaj stvari.
Potrebujeva stvari? Ne rabiva to prekleto sranje, Selby!
Kdo ti je dovolil vzeti avto?
Je važno? - Važno? Ko si sposodim avto je to moja stvar!
Lahko grem kamorkoli hočem!
Ne z avtom mojega prijatelja! - Dobro, potem bom pešačila, o.k.?
Ne mislim sedeti sama cel dan! Hočem spoznati ljudi.
Dobro.
Kam želiš? - Ne vem. Potovati, videti različna mesta, lahko greva v "svet zabave".
Hočeš v "svet zabave"? -Zdaj?
Ne, vrniti moram avto in nimava denarja kot običajno,Selby.
Torej greš?
Hej, poglej to.
Tam so moji prijatelji.
Se mi je zdelo,da boste tu. - Da?
Ljubila sem jo.
Nihče ni verjel, da se lahko naučim.
Lahko postanem karkoli.
Ljudje vedno čudno gledajo na kurbe.
Ne dajo ti priložnosti, saj mislijo da je to lažji način.
Nihče si ne predstavlja moč katero jo potrebujemo za kar delamo.
Hodimo po ulici noč za nočjo. Sprejeti udarce, a se vseeno poberemo.
Gremo še enkrat.
Jaz sem znala. In to je pomagalo. Ker niso vedeli, kaj vse sem lahko.
Ko verjamem v nekaj.
In verjela sem vanjo.
Moram se usesti. - O, tu je.
Grem do nje. - Se greš peljati? - Ne.
Grem se usesti.
Si v redu?
Zakaj si začela tako mlada?
Zajebali so me bratje in sestre.
Ko se je oče ubil, smo ostali na ulici.
Sosedje so jim pustili, da prespijo, če mene ne bo zraven.
Tako sem se jih izogibala. Vedela sem,da nimajo denarja.
Vseeno bi se prodajala, samo, da so imeli obleke, cigarete.
Nekega večera na zabavi, je tip vsem povedal da se prodajam..
...bilo je nerodno, stala sem v kotu.
...vrgli so me ven v snegu.
Kričali so, da sem kurba, da jih je sram, da me sovražijo.
In to je bilo to.
Odšla sem in se nikoli vrnila.
Žalostno.
Ko ti družina to naredi. - Ja, taki so ljudje.
Ja, vem. - Jebem jih! Kdo jih potrebuje.
Desno. - Ja, jebeš jih. - Ne, desno!
Ven! Ven!
Ste v redu? - Ja, v redu!
Pokliči pomoč.
Ne, v redu je. Nimava zavarovanja.
Sigurno? - Ja, živiva v bližini. Pojdi v avto!
Se bova že odpeljale, živiva blizu.
V redu je. Imejte lep dan!
Greva! - Ne, hočem voziti.
Avto je od človeka, ki je mrtev! Mrtev, greva!
Lee, kdo ga je ubil?
Kdo misliš? -O Moj Bog!
Po naju bodo prišli! - Ne, ne bodo. - Kaj govoriš? Ubijaš ljudi!
Bodi tiho. Poslušaj! Ne bodo prišli po naju.
Nisem hotela da se to zgodi, ampak vem kaj delam.
Nikoli ne boš razumela, zato mi zaupaj.
Ne vedo nič. Nič nimajo!
Še iščejo ne več! Vse je že pozabljeno.
Nisem hotela uničiti avtomobila v javnosti, ampak sva ga!
Če bi poklicali policajo, bi že prišla.
Kako si mogla?
Vedela si! - Ne, ne.
Ne, vedela sem za enega, enega!
Ne, Selby, ne.
Jebi ga.
Pridi sem.
Popijva nekaj in pozabiva na to! V redu?Na zdravje!
To ni smešno! - Ne veš kaj se dogaja, Sel, jaz vem.
Če hočeš pozabiti, najmanj kar lahko narediš je, da me poslušaš.
Ni to kar misliš, da je? - Vem kaj je.
Ne poznaš mojega življenja.
Ampak jaz poznam tvojega.
Naredila sem vse, da ne bi ti vedela.
Da bi mislila, da so ljudje dobri in prijazni in da je vse lepo.
Ker ljubim to pri tebi, ampak ne morem.
Ne želim poslušati to Lee. - Vem, ampak moraš.
Lahko sva drugačni, ampak ne smeš ubijati ljudi.
Kdo je to rekel?
Dobra sem do Boga, odlična sem!
In vem kako si bila vzgojena.
Vem kako ljudje razmišljajo, in da tako mora biti.
Govorijo, da ne smeš ubijati in tako sranje.
Vendar svet ni tak,Selby, ker ga živim vsak dan.
Kdo hudiča ve, kaj Bog hoče.
Ljudje se pobijajo med sabo, vsak dan.
Zaradi politike, religije... in oni so heroji!
Veliko stvari ne morem več početi, ampak ubijanje ni med njimi.
In ne pustim, da barabe posilijo še koga.
To je bil le en človek, ne morejo biti vsi slabi.
Poznaš me! Misliš,da bi lahko storila to.
Nisem slaba oseba, sem zelo dobra oseba.
Ne počuti se krive
To je živlenje,Sel. Ljudje kot ti in jaz propadajo vsak dan.
Ampak midve ne. V redu?
Kmalu bo konec, mislim, poglej to.
Vidiš to? To je vse. Vse kar si si vedno želela.
Še malo pa greva od tu. Imava priložnost
Imava priložnost za pravo življenje. Ne to, ampak pravo.
Veš kaj moraš storiti?
Pusti to, ne potrebujeva. Se vidiva.
Vse je v redu in srečni sva. Zato prosim povej staršem, da grem od tu.
Torej, si se odločila da greš.
Ne, to ni odločitev, nič ne izbiram! To sem jaz!
In prav vseeno mi je. Kar povej mu.
Vem, da imaš rada to žensko.
Vzdržuje ali ne, ona ni čisto pri sebi.
Ljudje so taki z razlogom.
In ne govorim, da se je rodila kot zamorc .... - Ne govori zamorc!
Kaj?Samo povem, da niso oni krivi.
Črnci ali kako jim rečeš, veš da nisem rasistka.
Bistvo je, da ljudje sprejemajo slabe odločitve.
In jih plačajo. Vidiš vse te klošarje?Oni izberejo tako življenje.
In ti izbiraš življenje z njo. - Ne, imela je težko življenje.
Mnogi ljudje slabo živijo, pa zato nismo vsi kurbe, narkomani...
Nočem poslušati. To ni bistvo..
Ne bojuj se s svetom. Obstaja več v življenju kot ljubezen.
Nekega dne boš hotela imeti streho nad glavo, četudi bi morala spati z moškim.
Ampak to je tvoja odločitev. - Ja, moja odločitev.
Zato, ker se ljubiva.
Greva v planine?
Ne,lahko tu, tu bo v redu. - Tudi v avtu bi bilo dobro.
Ne, če je v njem pištola.
In? Veliko ljudi ima pištolo.
Se boš slekla ali kaj? - Najprej ti.
Misliš, da ti zaupam.
Poročen si, kajne? Vidiš, ne razumem to sranje.
Prihajaš sem s puncami namesto, da jebeš svojo ženo. Da bi jih posiljeval?
Ne!- Prekleti moški, sovražim jih-
Zakaj pa si kurba? - Nisem kurba.
Vidiš, jaz ne fukam moških.
Prej sem, v glavnem proti svoji volji.
Videla sam tipa,ki me je posili ko sem imela 8. Dober očetov prijatel!
In povem očetu,kaj se dogaja, a mi ne verjame.
In njegov prijatelj me še naprej posiljuje! In potem mene oče pretepe.
Kam hudiča pa misliš, da greš?
Jaz grem. Žal mi je zaradi tebe.
Će rabiš prevoz,pridi. - Ne rabim prevoza, stari.
Ne rabim prevoza.
Ker ti bom vzela avto. Misliš, da sem neumna, da grem nazaj v avto,kjer imaš pištolo.
Čakaj!
Viktor Born. Tako je ime očetovemu prijatelju.
Kakšen prijatelj.
Kasneje sem izvedela,da je umrl v nesreči. Presrečna sem bila.
Končno je plačal za vse.
Spoznanje, da ne moreš uiti kar si storil.
Prej ali slej te dohiti.
Jebenti.
Kje je avto?
Zajebala sem.
Je vse pripravljeno? Ja.
Pivo je? Mislim, da morava iti.
Kako? - Z avtobusom. Saj imava dovolj denarja?
Imava? -Ne vem, bova že nekako.
Ne, Lee, ne moreva vse vzeti na avtobus.
Ne morem dobiti avta trenutno, v redu?
Kaj se je zgodilo? - Jebeni policaj.
Ne bi to naredila, ampak je imel pištolo in sem ga ubila. Bil je policaj!
Lee! - Mislim da je upokojen ampak ne morem vzeti avta, lahko da ima sledilno napravo.
Sranje! - Sranje, imel je prekleto pištolo!
Bolj potiho!
Morava dobiti drugega!
Ne, ne smeš si premisliti!
Selby, prosim te. - Lee!
To ni moj plan! To je tvoja ideja. Hiša na plaži, služba, kot si rekla.
Tvoj plan! Zato potrebujeva drug avto!
Vstani!
V redu.
Samo sekundo mi daj.
Odšli bova do konca tedna. - Dobro.
Ponosen sem nate. - Samo posloviti sem se hotela.
Bil si dober do mene.
Si v redu? - Ja, nič ni.
Samo, vsi mislijo, da sem slaba oseba. Samo preživeti hočem.
Vem. Vem kako je.
Vem s čim se ukvarjaš. Ne moti me.
Vem, da nočeš tega početi! Ampak, moraš pač to početi.
Kar čutiš je krivda, nad katero nimaš kontrole.
Veš koliko se nas je vrnilo iz vojne in smo se skoraj ubili, ker smo se isto počutili kot ti.
Ja. - Ja.
Jaz ne razumem. Oni ne razumejo zdaj in ne takrat, in iti v takih okoliščinah.
Jebenti, okoliščine! To je to, to je to.
Veš, počutim se kot, da nikoli nisem imela izbire.
In tudi nisi! Ampak moraš živeti. Moraš živeti.
Prav imaš!
Lov za serijskim morilcem. Policija prosi za informacije in obvestite lokalno policijo.
Je lahko ženska?
Nismo prepričani.Dokazi kažejo, da so umori povezani s spolnimi odnosi.
Je mogoče prostitutka? - Tudi to še nismo potrdili.
Ja, to je ona.
Pelji stran. Pelji stran, hudiča!
Vstopi.
To so moji otroci. V Miamiju so in skušam dobiti nekaj dodatnega denarja.
Da bi jih šla iskati.? - Ali so v redu? - Ja, dobro so.
Skušam zaslužiti nekaj denarja. Mogoče mi lahko pomagaš?
Mogoče lahko tudi jaz tebi pomagam.
Če potrebuješ pomoč, ti lahko pomagam, da dobiš otroke nazaj.
Če potrebuješ sobo, tuš in topla oblačila
Imam prazno sobo. In gotovo ne bo imela žena nič proti.
Ustavi avto. - Prosim? - Ustavi avto!
Ne moreš izstopiti. Ustavi avto.
Nič se ne vidi zunaj...
Imaš kakšne probleme?
Obrni avto.
Ustavi tukaj.
Mogoče lahko to rešimo?
Pojdi ven iz avta.
Ključi so v avtu, tu imaš denarnico...
Obrni se. - Ne. - Obrni se
Ni ti treba tega storiti. - Počepni.
Ni ti treba, res ti ni treba.
Ne morem. - Ni ti treba,samo slab dan imaš. . Ne, ne morem te pustiti živeti!
Moj Bog, moja žena, moja žena!
Moja hčerka bo dobila otroka. - Utihni!
O Bog, oprosti. - Moji otroci.
Moji vnuki.
Imam avto. Morava iti, ti boš vozila, ker sem utrujena.
Zunaj je- Kaj je zunaj? - Najine skice.
In moja skica.
O.k.
Vse je pripravljeno.
Jutri boš že tam, v redu?
Rekla sem, da te odpeljem na avtobus in ti kupim karto.
Ja, hotela sem iti.
Hotela sem, da veš da sem zajebala stvari.
Vem, da sem. Zajebala sem.
Mogoče, mogoče bom našla pomoč.
Ti mi lahko pomagaš.
Mogoče mi oprostiš. Ker ne vem, če si lahko odpustim.
Vrnila se boš k meni, vrnila se boš.
O.k.
Vse to... vse to se bo končalo.
Vrnila se boš in odšle bova daleč daleč stran.
Pridi.
Ne. - Selby, vzemi to.
Vzemi in porabi, v redu?
Dva viskija,dva piva.
Dva viskija in dva piva za damo?
Kaj misliš, da ne bo preveč?
Lee! - Tom! To je moj edini prijatelj Tom.
Zunaj je ogenj, greva ven. - Ne. - Daj no.
Z mano greš. - Kaj? Jaz bom vozil, ti pa greš z mano.
Ne, Moram ostati ob telefonu. Za mojo punco.
Moram jo poklicati.
Odšla je, Tom. Odšla je, a se bo vrnila.
Imaš ženo in hočeš, da grem s tabo? Kaj ti je?
Ne še ti, Tom. Ne še ti!
Jebi se!
Imaš drobiž? - Iščeš drobiž? - Ja, moram poklicati punco.
Imam nekaj drobiža v avtu, če hočeš pridi z mano.
Moj avto je tam. Ga vidiš? Pridi.
Dobil sem veliko drobiža, imam nekaj četrtakov.
Samo nekaj centov rabim.
Kaj hudiča delaš.
Imate pravico molčati, vse kar.... - Sranje, človek.
Imate ravico do odvetnika.... - Samo punco hočem poklicati.
Selby? - Zdravo!
Dobro te je slišati. -Ja tudi tebe.
Torej, si se vrnila, ha?
Ja, da vidim kaj se dogaja.
Ja. Vesela sem, da to slišim!
Ker, imava še vedno priložnost, Sel. - Ja?
Ja, prijeli so me za nekaj neumnega, veš?
Kje si? - V motelu. - Ja? - Ja.
Želim si, da bi bila s tabo.
Lee, obiskali so moje starše. Jih spraševali razna vprašanja...
Ne bi o tem prek telefona, ker...
...če...saj veš.
Ampak, ne skrbi. Gotovo so me s kom zamenjali.
Nič nimajo. Zato raje govoriva o naju.
Ne morem, Lee. Moja slika je v časopisu. Ko smo se zaletele.
Selby, o čem govoriš?
Govorim o tem, ko sva se zaleteli z rdečim avtomobilom.
Zakaj to govoriš? - Zato, ker paničarim! Oni vejo!
Vejo in prihajajo pome in vem, da grem v zapor.
Ne, Selby.
Ne bi tega naredila.Veš, da ne bi nikoli tega storila, v redu?
Samo sprosti se. - Kako pa naj to storim?
Pustila me boš ujeti za nekaj kar si ti storila.
Selby, nič nisem naredila
Lee.
Sel?- Lee, veš o čem govorim.
Kaj počneš?
Nič ne počnem.
Kje je denar, Sel?
Kateri denar?
Denar, ki sem ti ga dala.
O čem govoriš?
Ne vem o čem govriš, Lee.
Nič. Samo o drobižu. - Ja, razumem.
Samo živeti hočem, Lee.
Normalno življenje hočem, nevem zakaj sem to storila!
Zato, ker te ljubim.
Zato, ker te ljubim in te nočem izgubiti.To je vse.
Ljubim te z vsem srcem.
In nikoli te ne bom izdala, v redu?
Ker sem to bila jaz. Samo jaz.
Povedala jim bom to. Da je zame konec.
Da te nikoli več ne bom videla.
Ja, vem.
Želim, da obstaja način, da ti ljudje oprostijo za nekaj takega.
Ampak ne morejo, ne morejo, veš?
Umrla bom, Sel.
Nikoli te ne bom pozabila
Adijo. - Adijo.
Adijo. -Adijo Lee.
Hvala sodnik. Gnij v peklu!
Pošiljaš posiljeno žensko v smrt!
In vi,izmečki!
Življenje osvaja naprej.
Vsak oblak ima srebrno obrobo.
Upanje lahko premika gore. Ljubezen bo vedno našla pot.
Vse se dogaja z razlogom.
Kjer je življenje, tam je upanje.
O, človek, nekaj ti morajo reči.
Aileen in Selby nista nikoli več spregovorile.
Aileen Wuornos je bila usmrčena 9.Oktobra 2002. 12 let po obsodbi.